1
00:02:11,264 --> 00:02:14,600
John: fransmännen har fångat
över 300 av våra handelsfartyg.
2
00:02:14,668 --> 00:02:17,069
Kaptenen på cincinnatus
3
00:02:17,103 --> 00:02:18,971
Blev utsatt för tortyr.
4
00:02:19,973 --> 00:02:21,774
Detaljerna är barbariska.
5
00:02:21,808 --> 00:02:23,976
Det har uppstått ett grovt missförstånd
6
00:02:24,010 --> 00:02:25,944
Med Frankrike måste jag försonas.
7
00:02:25,979 --> 00:02:29,014
Du gjorde en djävuls
pakt med britterna,
8
00:02:29,049 --> 00:02:30,749
Deras svurna fiende.
9
00:02:30,784 --> 00:02:33,152
Och vår, tänkte jag.
10
00:02:34,654 --> 00:02:37,322
Det kan vara svårt,
thomas, om inte omöjligt,
11
00:02:37,390 --> 00:02:39,024
För mig att behålla neutralitet,
12
00:02:39,059 --> 00:02:42,928
Men att dras in i krig
med antingen Frankrike eller England
13
00:02:42,996 --> 00:02:46,065
När vårt eget förbund
är fortfarande så ömtålig
14
00:02:46,099 --> 00:02:47,866
Skulle vara självmordsbenägen.
15
00:02:47,901 --> 00:02:49,968
Det kan göra nationen bankrutt,
16
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
Dela upp folket ytterligare,
17
00:02:52,005 --> 00:02:54,006
Led gud vet var.
18
00:02:54,040 --> 00:02:56,108
Nu är jag sugen på att skicka
19
00:02:56,142 --> 00:02:58,243
Ett extraordinärt sändebud
20
00:02:58,278 --> 00:03:00,879
För att stärka vår hand i affären
med den franska regeringen.
21
00:03:00,914 --> 00:03:04,116
Och jag kan inte tänka på någon
mer kvalificerade att engagera sig
22
00:03:04,150 --> 00:03:06,685
Med utrikesminister
taleyrand än dig själv.
23
00:03:10,256 --> 00:03:12,157
Och ingenting skulle ge
mig större nöje
24
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
Ännu för att återuppliva vårt partnerskap.
25
00:03:16,830 --> 00:03:18,697
Vissa kanske säger att du försöker ta bort en rival
26
00:03:18,765 --> 00:03:20,265
För offentliga uppdrag.
27
00:03:20,300 --> 00:03:22,267
Nåväl, låt dem småprata.
28
00:03:22,302 --> 00:03:24,069
Som en känd vän till Frankrike,
29
00:03:24,104 --> 00:03:26,538
Din närvaro skulle återspegla
vårt allvar i syfte.
30
00:03:26,573 --> 00:03:28,107
Det kan ingen invända mot.
31
00:03:28,141 --> 00:03:30,743
Jag kan inte acceptera denna kommission.
32
00:03:37,317 --> 00:03:39,885
Berättar du detta för mig som min vicepresident
33
00:03:39,953 --> 00:03:42,054
Eller som ledare för ditt parti?
34
00:03:48,194 --> 00:03:49,962
Att du och jag skiljer oss åt
35
00:03:49,996 --> 00:03:53,165
På vår bedömning av
bästa regeringsformen
36
00:03:53,199 --> 00:03:55,734
För dessa stater förenade
är välkänd för oss båda.
37
00:03:55,769 --> 00:03:59,138
Ja, men vi har bara
skilde sig åt som vänner borde göra,
38
00:03:59,172 --> 00:04:01,840
Respektera renheten
av varandras motiv.
39
00:04:02,876 --> 00:04:04,243
Åh, visst du och jag, thomas,
40
00:04:04,277 --> 00:04:06,311
Kan höja sig över politikens larm.
41
00:04:06,346 --> 00:04:09,715
Ingenstans är politikens larm större
42
00:04:09,749 --> 00:04:11,183
Än i ditt eget skåp
43
00:04:11,251 --> 00:04:13,652
Som du har ärvt från Washington
44
00:04:13,687 --> 00:04:16,021
Utan att göra en enda förändring.
45
00:04:17,157 --> 00:04:19,024
(Viskar) de är Hamiltons män.
46
00:04:20,393 --> 00:04:22,561
De bestäms av a
krigsförloppet med Frankrike.
47
00:04:22,595 --> 00:04:24,863
Tja, jag är lika bestämd
48
00:04:24,898 --> 00:04:26,565
För att förhindra en sådan kurs...
49
00:04:29,402 --> 00:04:31,203
Om du ville stå vid sidan av mig.
50
00:04:31,237 --> 00:04:32,805
Kan du inte hjälpa mig med detta?
51
00:04:32,839 --> 00:04:35,441
Hotet mot vår revolution
52
00:04:35,475 --> 00:04:37,076
Kommer inte från Paris,
53
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
Det kommer inifrån.
54
00:04:39,112 --> 00:04:41,013
Gör ordning på ditt eget hus.
55
00:04:42,482 --> 00:04:44,483
Du sa en gång till mig...
56
00:04:44,517 --> 00:04:46,518
att jag alltid skulle
ha din vänskap.
57
00:04:46,553 --> 00:04:49,021
- Du har det nu.
– Ja, men inte ditt stöd!
58
00:04:52,492 --> 00:04:54,393
Inte ditt stöd.
59
00:04:55,528 --> 00:04:57,296
Tja, jag kommer inte att besvära dig igen.
60
00:04:59,866 --> 00:05:01,633
God dag på dig, thomas.
61
00:05:02,535 --> 00:05:04,136
Och du, john.
62
00:05:17,484 --> 00:05:19,585
(Temamusik spelas upp)
63
00:07:21,675 --> 00:07:24,176
- (chattar)
- ( Vagnar skramlar )
64
00:07:30,450 --> 00:07:32,851
Mchenry: fransmännen har
gjorde sina avsikter tydliga.
65
00:07:32,886 --> 00:07:35,888
Yarmouthen ur
baltimore blev beskjuten,
66
00:07:35,922 --> 00:07:38,991
Dess last beslagtas som brittisk.
67
00:07:39,025 --> 00:07:41,460
Amerikanska sjömän skadades.
68
00:07:41,494 --> 00:07:44,463
Krig är oundvikligt, sir.
69
00:07:46,099 --> 00:07:47,599
Nej, krig är aldrig oundvikligt.
70
00:07:47,634 --> 00:07:51,403
Det måste vara sista utvägen.
71
00:07:52,739 --> 00:07:55,641
Hur stor skulle vara
skuld till ett onödigt krig?
72
00:07:57,177 --> 00:08:00,245
Jag tänker styra en opartisk kurs...
73
00:08:02,182 --> 00:08:04,483
Som general Washington önskade.
74
00:08:08,188 --> 00:08:10,255
Vi kan inte lita på mr. Marshall
75
00:08:10,290 --> 00:08:12,458
Hitta någon framgång på
hans uppdrag till paris.
76
00:08:13,593 --> 00:08:15,194
Det är mycket möjligt, mr. Wolcott.
77
00:08:15,228 --> 00:08:16,962
Det är mycket möjligt.
78
00:08:16,996 --> 00:08:19,565
Så medan vi försöker
att anpassa våra olikheter
79
00:08:19,599 --> 00:08:21,233
Genom vänskapliga medel,
80
00:08:21,267 --> 00:08:23,836
Vi kan vidta åtgärder för vårt försvar.
81
00:08:25,472 --> 00:08:29,108
Sådana åtgärder kommer att dölja
vårt sändebud i styrka
82
00:08:29,142 --> 00:08:31,443
Och ge tyngd åt vårt dipmatiska uppdrag
83
00:08:31,478 --> 00:08:34,646
Och, eh... jag tror kommandot
lämplig respekt.
84
00:08:34,681 --> 00:08:37,816
Ingenting kommer att avnjuta respekt
bättre än en provisorisk armé.
85
00:08:37,851 --> 00:08:40,185
Den statliga milisen är
otillräckligt skydd.
86
00:08:40,220 --> 00:08:42,021
Jag tycker att det är lite för tidigt
87
00:08:42,055 --> 00:08:44,156
För att tala om arméer, mr. Mchenry.
88
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
Det borde vi snarare
koncentrera sig på vår flotta.
89
00:08:48,061 --> 00:08:50,796
Jag syftar på att beväpna vår
handelsfartyg för försvar,
90
00:08:50,830 --> 00:08:52,531
stärker våra hamnar för försvar,
91
00:08:52,565 --> 00:08:53,832
Bygger fregatter.
92
00:08:53,867 --> 00:08:56,869
- Om jag får,
sir-- - Ja.
93
00:08:56,903 --> 00:09:00,472
Mr Hamilton betraktar en
armén som det viktigaste.
94
00:09:06,579 --> 00:09:09,982
Ja, påminner jag
du att mr. Hamilton
95
00:09:10,016 --> 00:09:11,550
Är inte längre officer
96
00:09:11,584 --> 00:09:13,252
I denna regering.
97
00:09:14,487 --> 00:09:17,156
Och jag behöver inte råd utifrån.
98
00:09:17,190 --> 00:09:19,958
Med respekt, mr. president,
du tillbringade större delen av kriget utomlands.
99
00:09:21,327 --> 00:09:23,696
Mr. Mchenry och jag hade
förmånen att tjäna
100
00:09:23,730 --> 00:09:25,764
Med mr. Hamilton i armén
101
00:09:25,765 --> 00:09:27,399
Och i
föregående skåp--
102
00:09:27,434 --> 00:09:29,435
104
00:09:32,172 --> 00:09:35,107
I dina nuvarande positioner
i intresset för...
105
00:09:37,177 --> 00:09:38,844
Nationell enhet.
106
00:09:40,980 --> 00:09:43,682
Så detta kabinett skulle förplikta
mig genom att respektera mina önskemål...
107
00:09:46,786 --> 00:09:48,921
Som det gjorde med general Washington.
108
00:10:00,166 --> 00:10:02,001
Du har arbetat på samma sida
109
00:10:02,035 --> 00:10:03,669
Den sista halvtimmen.
110
00:10:06,539 --> 00:10:08,173
Är det så?
111
00:10:09,175 --> 00:10:10,809
Jag var inte medveten.
112
00:10:23,056 --> 00:10:25,424
Mina tankar är så klara för mig.
113
00:10:28,328 --> 00:10:30,863
Var och en tar perfekt form
114
00:10:30,897 --> 00:10:32,998
Inuti mitt sinne.
115
00:10:35,068 --> 00:10:37,036
Men när jag pratar, när jag...
116
00:10:37,070 --> 00:10:38,937
Erbjud dem till andra...
117
00:10:41,908 --> 00:10:45,177
De verkar tappa all definition.
118
00:10:46,413 --> 00:10:49,448
Det är inte dina ord
det är fel, john.
119
00:10:51,051 --> 00:10:53,786
Det är partiskheten hos
dem som du talar till
120
00:10:53,820 --> 00:10:56,188
Det förvränger vad du skulle säga.
121
00:10:56,222 --> 00:10:58,057
En partiskhet.
122
00:11:00,593 --> 00:11:02,895
Vi kan inte överleva en
krig, detta land--
123
00:11:02,929 --> 00:11:05,330
Nej
nej--
124
00:11:05,365 --> 00:11:08,200
Varken med England eller Frankrike.
125
00:11:08,234 --> 00:11:10,536
Du förstår, det faktum borde vara avgörande,
126
00:11:10,570 --> 00:11:12,404
Men den tar sista platsen,
127
00:11:12,439 --> 00:11:15,708
Uppvägs av dessa
fraktionella oro...
128
00:11:17,911 --> 00:11:19,845
Och av mäns ambitioner
129
00:11:19,879 --> 00:11:21,680
(Gråter) vem borde vara
130
00:11:21,715 --> 00:11:25,250
Förenade sig med mig i denna sak.
131
00:11:32,659 --> 00:11:34,493
Thomas.
132
00:11:37,897 --> 00:11:41,367
Jag saknar råd när
jag är mest i behov av det.
133
00:11:41,401 --> 00:11:45,070
Du saknar knappast råd.
134
00:11:47,574 --> 00:11:50,776
Håll fast vid kursen
som du har ställt in.
135
00:11:51,978 --> 00:11:53,779
Och om kriget kommer, john...
136
00:11:54,814 --> 00:11:56,915
Vi måste vara förberedda.
137
00:11:57,817 --> 00:12:00,619
Du måste vara förberedd.
138
00:12:10,330 --> 00:12:12,264
Berörd av råd.
139
00:12:13,667 --> 00:12:15,634
(kyssar)
140
00:12:21,675 --> 00:12:24,309
Får jag vara bland de första
att erbjuda dig mitt stöd
141
00:12:24,344 --> 00:12:26,345
I denna svåra tid för vårt land?
142
00:12:27,547 --> 00:12:28,847
Om det skulle komma i krig med Frankrike,
143
00:12:28,882 --> 00:12:32,317
Jag skulle vara äran att tjäna
på arméns generalstab.
144
00:12:35,722 --> 00:12:37,322
Armén, hmm?
145
00:12:40,527 --> 00:12:43,128
Tja, borde sådana
en nödvändighet uppstår--
146
00:12:43,163 --> 00:12:44,563
Ursäkta
jag--
147
00:12:44,597 --> 00:12:46,231
Senaten kommer att rösta om dessa frågor.
148
00:12:46,266 --> 00:12:48,734
Jag kommer inte att påverka deras beslut
på ett eller annat sätt, överste.
149
00:12:48,768 --> 00:12:51,203
Jag ber dig bara att
garantera min karaktär, sir.
150
00:12:51,237 --> 00:12:53,439
Det kan jag inte längre.
151
00:12:55,141 --> 00:12:57,876
- Jag ber om ursäkt?
- Det kan jag inte längre.
152
00:13:02,615 --> 00:13:04,516
Hämta mig min folio, överste.
153
00:13:05,885 --> 00:13:07,686
Visst, sir.
154
00:13:19,199 --> 00:13:21,800
Utan tvekan är du en bra soldat
155
00:13:21,835 --> 00:13:23,469
Och var en duktig sekreterare för mig, sir,
156
00:13:23,503 --> 00:13:25,671
Men du har gjort dig själv i konkurs
157
00:13:25,705 --> 00:13:27,373
I jakten på lätt rikedom.
158
00:13:27,407 --> 00:13:29,441
Ditt rykte är mycket skadat.
159
00:13:29,476 --> 00:13:31,677
Jag äger att jag har gjort några...
160
00:13:31,711 --> 00:13:35,214
Dåliga investeringar, men det är jag
knappast ensam i den olyckan.
161
00:13:35,248 --> 00:13:37,282
Om du hade ansökt själv
till fast anställning
162
00:13:37,317 --> 00:13:38,717
I en respektabel
yrke--
163
00:13:38,752 --> 00:13:41,153
Kanske om du hade visat några
hänsyn till mitt framsteg,
164
00:13:41,187 --> 00:13:43,522
Sådan anställning kan ha
varit lättare att hitta.
165
00:13:45,592 --> 00:13:47,793
Gud.
166
00:13:47,827 --> 00:13:49,862
Har du modigheten att skylla på mig?
167
00:13:49,896 --> 00:13:51,930
Ett ord från dig skulle
har gjort mig mycket gott.
168
00:13:51,965 --> 00:13:54,433
Jag kommer inte och kan inte
stå ut med dina oupphörliga ansträngningar
169
00:13:54,467 --> 00:13:56,035
Att handla på vårt efternamn!
170
00:13:56,069 --> 00:13:58,871
Du har inte tvekat att hitta
företräde för dina egna söner...
171
00:14:00,874 --> 00:14:02,608
Om de har
förtjänade ansträngningen eller inte.
172
00:14:09,983 --> 00:14:13,352
Jag har inget mer att göra
säga till dig, sir. God dag.
173
00:14:22,929 --> 00:14:24,496
( Dörren slår igen )
174
00:14:24,531 --> 00:14:26,398
(Kvinnor fnissar)
175
00:14:30,070 --> 00:14:33,339
Jag är rädd att jag måste be din överseende
längre än jag förväntade mig, mrs. Adams.
176
00:14:34,474 --> 00:14:36,008
Jag skulle anse det som en stor tjänst
177
00:14:36,042 --> 00:14:38,744
Ify fru och barn
kunde stanna kvar på fredsfältet.
178
00:14:38,778 --> 00:14:40,346
Jag bryr mig inte om min egen komfort,
179
00:14:40,380 --> 00:14:42,848
Men det skulle göra mig väldigt ont
180
00:14:42,882 --> 00:14:45,184
Att se dem lida
på grund av mina misslyckanden.
181
00:14:47,854 --> 00:14:49,521
Naturligtvis.
182
00:14:49,556 --> 00:14:51,423
I det ögonblick jag kan...
183
00:14:51,458 --> 00:14:53,225
Jag ska ta hand om dem på mig själv.
184
00:14:54,761 --> 00:14:57,162
William, jag... Jag
förstår inte.
185
00:15:01,101 --> 00:15:03,035
Jag måste lämna dig.
186
00:15:03,069 --> 00:15:05,637
Lämna oss? Varför?
187
00:15:07,640 --> 00:15:10,476
Mina... besvikelser
188
00:15:10,510 --> 00:15:12,878
Har svärtat ner mitt namn,
189
00:15:12,946 --> 00:15:14,680
Som din far har gjort alltför tydligt.
190
00:15:16,850 --> 00:15:19,952
Om jag ska börja om så måste det
vara någonstans där jag är mindre känd.
191
00:15:21,755 --> 00:15:23,889
Vart ska du gå?
192
00:15:25,225 --> 00:15:27,126
Jag har några framtidsutsikter i väst.
193
00:15:28,661 --> 00:15:30,863
Västerlandet? William, helt klart
det måste vara något--
194
00:15:30,897 --> 00:15:32,631
Jag har inget val, nabby.
195
00:15:33,867 --> 00:15:35,901
- William, snälla.
– Jag har inget val.
196
00:15:38,071 --> 00:15:41,473
- Om du vill ursäkta mig.
- Snälla stanna, mrs. Adams.
197
00:15:43,043 --> 00:15:45,310
Jag vet att din man inte är det
ensam i hans åsikt om mig.
198
00:15:55,989 --> 00:15:57,556
Det finns mycket att göra.
199
00:16:01,928 --> 00:16:03,662
Ursäkta mig.
200
00:16:23,516 --> 00:16:27,219
Gode gud, att behandla dig med
sådant förakt, mr. Marshall.
201
00:16:27,253 --> 00:16:29,888
För att förnedra dig, vårt sändebud,
202
00:16:29,923 --> 00:16:31,690
På ett så vidrigt sätt.
203
00:16:31,758 --> 00:16:34,159
Förstår inte fransmännen
konsekvenser av deras handlingar?
204
00:16:34,194 --> 00:16:37,396
Talleyrand vägrade nästan att träffa oss.
205
00:16:37,430 --> 00:16:39,131
Den jäveln.
206
00:16:39,165 --> 00:16:41,367
Hans agenter mår bra
medveten om att du inte vill ha krig,
207
00:16:41,368 --> 00:16:44,203
Som du tänker bevara
fred till varje pris.
208
00:16:44,237 --> 00:16:46,972
Tja, deras perfiditet gör
den kursen är nästan omöjlig.
209
00:16:47,007 --> 00:16:49,475
Anledning nog, alltså, inte
för att släppa försändelserna.
210
00:16:50,944 --> 00:16:53,379
Ja, men om jag inte gör det
släpp ut försändelserna,
211
00:16:53,413 --> 00:16:55,047
Sedan mr. Jefferson och hans parti
212
00:16:55,081 --> 00:16:57,316
Kommer påstå att jag är det
undanhålla underrättelser
213
00:16:57,350 --> 00:16:59,451
Gynnsamt för den franska regeringen
214
00:16:59,486 --> 00:17:01,186
Och det kommer att hetsa upp saker ytterligare.
215
00:17:01,221 --> 00:17:02,855
Ändå söker båda fred med Frankrike.
216
00:17:02,889 --> 00:17:05,357
Vicepresidenten skulle
tycker att vi är överens i de flesta frågor
217
00:17:05,392 --> 00:17:08,060
Om han kunde övertygas
att jag menar vad jag säger!
218
00:17:10,363 --> 00:17:12,197
Hittills har jag misslyckats med den uppgiften.
219
00:17:13,400 --> 00:17:15,801
I det här fallet delar du orsaken.
220
00:17:15,835 --> 00:17:18,337
- ( stönar )
- Ska du söka hans stöd...
221
00:17:19,539 --> 00:17:21,907
Du kanske tycker att han är mer sympatisk.
222
00:17:21,941 --> 00:17:23,342
(skrattar)
223
00:17:23,376 --> 00:17:26,679
"Genom hans agenter,
monsieur talleyrand antydde
224
00:17:26,713 --> 00:17:29,515
Det för att förhandlingarna ska fortsätta
225
00:17:29,582 --> 00:17:33,318
Först krävdes en summa pengar
226
00:17:33,353 --> 00:17:35,287
För fickorna
av fransmännen--
227
00:17:41,061 --> 00:17:44,229
För fransmännens fickor
regeringen och dess ministrar;
228
00:17:44,264 --> 00:17:45,998
Att priset skulle vara
229
00:17:46,032 --> 00:17:49,601
250 000 dollar för sig själv."
230
00:17:49,636 --> 00:17:52,137
Ja, ett "sötningsmedel",
231
00:17:52,172 --> 00:17:54,173
Monsieur talleyrand kallar det.
232
00:17:55,108 --> 00:17:57,176
Och, eh, ett lån
233
00:17:57,210 --> 00:17:58,977
På 10 miljoner dollar
234
00:17:59,012 --> 00:18:01,613
För att visa vår goda tro.
235
00:18:03,283 --> 00:18:05,217
Om monsieur talleyrand
har varit indiskret,
236
00:18:05,251 --> 00:18:07,686
Det vore fel att skylla på
237
00:18:07,721 --> 00:18:09,822
Till hela den franska regeringen.
238
00:18:09,856 --> 00:18:11,557
(skrattar)
239
00:18:14,394 --> 00:18:16,995
Monsieur talleyrand är
240
00:18:17,030 --> 00:18:19,064
den franska regeringen.
241
00:18:19,099 --> 00:18:21,967
Jag kan inte redogöra för sådan elakhet...
242
00:18:26,139 --> 00:18:28,907
Om inte våra sändebud hade någon del
243
00:18:28,942 --> 00:18:31,510
I detta... misstag?
244
00:18:31,544 --> 00:18:34,880
Mr. Marshall garanterar kontot,
245
00:18:34,914 --> 00:18:37,750
Och jag vet att han är en man av hans ord.
246
00:18:40,153 --> 00:18:42,321
Jag lämnas ingen mark
247
00:18:42,389 --> 00:18:44,289
Som man kan förvänta sig
vår diplomatiska beskickning
248
00:18:44,324 --> 00:18:45,758
Att genomföras
249
00:18:45,792 --> 00:18:48,260
I termer kompatibla
med antingen säkerheten
250
00:18:48,294 --> 00:18:50,095
Eller denna nations ära.
251
00:18:51,898 --> 00:18:55,034
Så vi måste skydda oss själva
bakom en mur av styrka.
252
00:18:56,336 --> 00:18:59,071
Kongressen är beredd att bevilja min begäran
253
00:18:59,105 --> 00:19:00,606
Att beväpna våra handelsfartyg
254
00:19:00,640 --> 00:19:02,207
Och att befästa våra hamnar.
255
00:19:02,242 --> 00:19:04,343
Och?
256
00:19:05,478 --> 00:19:07,112
Tja, det är inte allt, eller hur...
257
00:19:08,014 --> 00:19:09,448
Herr president?
258
00:19:13,420 --> 00:19:15,320
Nej, om det skulle behövas,
259
00:19:15,355 --> 00:19:18,791
Vi måste vara beredda att försvara
våra gränser med en armé, ja.
260
00:19:20,694 --> 00:19:23,028
Och för det ändamålet kan jag
tänk på ingen bättre människa
261
00:19:23,029 --> 00:19:25,698
För att ge begreppet gravitation
än allmänna Washington.
262
00:19:25,765 --> 00:19:27,833
General Washington?
263
00:19:27,867 --> 00:19:30,035
Nåväl, han kommer att utöva stor försiktighet
264
00:19:30,070 --> 00:19:31,870
I att distribuera den.
265
00:19:36,209 --> 00:19:38,711
Han kommer endast att vara befälhavare till namnet.
266
00:19:38,745 --> 00:19:40,479
Det måste du veta.
267
00:19:40,513 --> 00:19:43,182
Du kan inte förvänta dig att han gör det
ta fältet i hans ålder.
268
00:19:46,286 --> 00:19:49,254
Jag vet ingenting om
sortera, mr. Jefferson, nej.
269
00:19:49,289 --> 00:19:51,757
General Washington kommer
uppskjuta till mr. Hamilton
270
00:19:51,791 --> 00:19:53,392
Som han alltid har gjort.
271
00:19:53,393 --> 00:19:56,228
Resultatet blir en provokation
272
00:19:56,262 --> 00:19:58,464
Av den yttersta ordning,
273
00:19:58,498 --> 00:20:00,332
Både här och utomlands.
274
00:20:01,568 --> 00:20:04,403
Och vad exakt är
monsieur talleyrands
275
00:20:04,404 --> 00:20:08,007
Otyglat förakt men en provokation?!
276
00:20:08,074 --> 00:20:11,844
Krig har varit detta
förvaltningens policy
277
00:20:11,878 --> 00:20:13,679
Från början.
278
00:20:13,713 --> 00:20:17,182
För att försöka låtsas något annat
är extremt oseriöst.
279
00:20:18,418 --> 00:20:20,486
Om det ska bli krig,
280
00:20:20,520 --> 00:20:22,054
Herr vice ordförande,
281
00:20:22,088 --> 00:20:23,922
Det kommer Frankrike att göra
282
00:20:23,990 --> 00:20:25,824
Och inte min.
283
00:20:27,327 --> 00:20:29,028
Herr president.
284
00:20:35,101 --> 00:20:38,470
"Jubla var och en
patriot hjärta--
285
00:20:39,439 --> 00:20:40,472
Denna kväll visas
286
00:20:40,507 --> 00:20:41,707
En bit,
287
00:20:41,741 --> 00:20:44,977
Som vi rättvist kan kalla vår egen...
288
00:20:46,913 --> 00:20:50,149
Våra författarbilder
inte från främmande klimat
289
00:20:50,183 --> 00:20:51,817
Moden, eller dårskaperna
290
00:20:51,851 --> 00:20:54,253
I tiderna;
291
00:20:54,287 --> 00:20:55,821
Varför skulle våra tankar
292
00:20:55,855 --> 00:20:58,624
Till avlägsna länder strövar omkring,
293
00:20:58,658 --> 00:21:00,926
När varje förfining
294
00:21:00,960 --> 00:21:03,829
Kan hittas hemma?"
295
00:21:05,899 --> 00:21:08,801
Tre heja på vår president!
296
00:21:08,835 --> 00:21:10,969
Må han, som Samson,
297
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
Döda tusentals fransmän
298
00:21:13,139 --> 00:21:15,407
Med Jeffersons käkben!
299
00:21:15,442 --> 00:21:17,409
- ( flämtar )
- ( Folkmassa muttrar )
300
00:21:17,444 --> 00:21:20,512
- Huzzah! Huzzah!
- ( Folkmassan jublar, applåderar )
301
00:21:39,499 --> 00:21:42,768
(Sjunger patriotisk sång)
302
00:22:07,427 --> 00:22:10,295
(Viskar) alltihop
philadelphia ligger för dina fötter.
303
00:22:10,363 --> 00:22:13,198
Hela Amerika verkar det som.
304
00:22:15,135 --> 00:22:17,302
(Viskar) de
sjung mindre till pris av mig
305
00:22:17,337 --> 00:22:18,971
Än de gör i upprördhet över falskheten
306
00:22:19,005 --> 00:22:21,040
Av fransmännen, doktor. Kom nu.
307
00:22:24,778 --> 00:22:27,713
Nej nej, de kommer att vända
igen med ett ögonblicks varsel,
308
00:22:27,714 --> 00:22:29,581
Jag tvivlar inte.
309
00:22:29,616 --> 00:22:31,717
En mobb är inte mindre en mobb
eftersom de är med dig.
310
00:22:33,286 --> 00:22:35,387
(Sjunger)
311
00:22:37,023 --> 00:22:39,892
( Publiken sjunger)
312
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
( Publiken applåderar )
313
00:23:42,022 --> 00:23:43,822
"Presidenten är härmed bemyndigad
314
00:23:43,857 --> 00:23:45,858
Att utse som främmande fiender
315
00:23:45,892 --> 00:23:48,761
Alla medborgare eller undersåtar
av fientliga nationer..."
316
00:23:48,795 --> 00:23:50,629
(Skrattar)
317
00:23:50,663 --> 00:23:53,098
"...Bosatt i förenade
uppger vems närvaro
318
00:23:53,133 --> 00:23:54,667
Han ser det som farligt,
319
00:23:54,701 --> 00:23:56,502
Och stifta bestämmelser
320
00:23:56,536 --> 00:23:58,070
För deras oro,
321
00:23:58,104 --> 00:24:00,673
Fasthållning eller avlägsnande."
322
00:24:06,579 --> 00:24:08,547
Både kammaren och senaten tror
323
00:24:08,581 --> 00:24:10,649
Landets säkerhet kräver det, sir.
324
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
Det finns över 25 000 fransmän
325
00:24:12,218 --> 00:24:14,153
I philadelphia
ensam, mr. president--
326
00:24:14,154 --> 00:24:16,989
Flyktingar från slaven
uppror i Karibien.
327
00:24:17,057 --> 00:24:19,391
Vi måste anta deras
sympatier kvarstår med Frankrike
328
00:24:19,426 --> 00:24:21,293
Hellre än amerika.
329
00:24:21,327 --> 00:24:22,895
Om kriget kommer har vi inte råd
330
00:24:22,929 --> 00:24:25,798
Att hysa potentiella spioner mitt ibland oss.
331
00:24:30,770 --> 00:24:32,571
"Det ska vara ett brott att yttra eller publicera
332
00:24:32,605 --> 00:24:35,941
Skrifter mot
USA:s regering
333
00:24:35,975 --> 00:24:37,543
Med avsikt att förtala
334
00:24:37,577 --> 00:24:41,080
Eller bringa den i förakt eller vanrykte."
335
00:24:44,050 --> 00:24:46,719
Majoriteten av kongressen
håller med om denna åsikt också?
336
00:24:46,753 --> 00:24:48,687
Överväldigande, sir.
337
00:24:48,722 --> 00:24:51,090
Skandalöst och illvilligt
skrivande väcker hat
338
00:24:51,124 --> 00:24:52,958
Mot vår administration
339
00:24:52,992 --> 00:24:54,793
Och kan till och med framkalla uppror.
340
00:24:54,828 --> 00:24:57,863
Dessa två räkningar är viktiga
att utrota våra fiender,
341
00:24:57,864 --> 00:24:59,531
Både extern och intern.
342
00:25:04,704 --> 00:25:06,638
Men oroar vi oss inte, mina herrar,
343
00:25:06,673 --> 00:25:08,640
Det där med sådana här handlingar
344
00:25:08,675 --> 00:25:10,376
Vi kommer bara vidare
345
00:25:10,377 --> 00:25:13,245
Uppmuntra dessa oliktänkande?
346
00:25:13,279 --> 00:25:16,515
Folket i detta land
ropar efter krig, sir,
347
00:25:16,549 --> 00:25:18,317
Och vi måste svara på dem.
348
00:25:19,886 --> 00:25:23,122
Ingen nation med självrespekt
någonsin borde bli ombedd att lämna in
349
00:25:23,156 --> 00:25:26,225
Till skadan
upprördhet och förolämpning
350
00:25:26,226 --> 00:25:29,194
Det har fransmännen
överhopade oss och dig.
351
00:25:29,229 --> 00:25:30,829
Du måste skriva under dem, sir.
352
00:25:30,864 --> 00:25:32,998
Jag... Jag mår bra
medveten om förolämpningen
353
00:25:33,033 --> 00:25:35,567
Levereras till oss av
fransman, mr. Wolcott.
354
00:25:39,205 --> 00:25:41,240
Det måste vi vara
förberedd för krig...
355
00:25:43,176 --> 00:25:45,577
Men jag är skyldig att försöka få fred.
356
00:25:48,281 --> 00:25:50,849
"Herr Adams regeringstid
357
00:25:50,917 --> 00:25:53,919
Har hittills varit en fortsatt storm
358
00:25:53,987 --> 00:25:56,722
Av maligna passioner.
359
00:25:56,756 --> 00:25:59,558
Som president har han
öppnade aldrig läpparna
360
00:25:59,592 --> 00:26:01,527
Utan att hota eller skälla ut.
361
00:26:01,561 --> 00:26:04,863
Han är en motbjudande pedant,
362
00:26:04,931 --> 00:26:06,498
En grov hycklare,
363
00:26:06,533 --> 00:26:10,602
En av de mest skrämmande
dårar på kontinenten,
364
00:26:10,637 --> 00:26:12,571
En hemsk,
365
00:26:12,605 --> 00:26:14,573
Hermafroditisk karaktär
366
00:26:14,607 --> 00:26:17,176
Som varken har
kraft och fasthet hos en man,
367
00:26:17,210 --> 00:26:20,879
Inte heller mildheten och
en kvinnas känslighet."
368
00:26:24,284 --> 00:26:27,553
Det är under presidenten
av USA...
369
00:26:29,289 --> 00:26:31,290
Att ta notis om insinuationer.
370
00:26:31,291 --> 00:26:32,624
I något annat land,
371
00:26:32,625 --> 00:26:35,561
Sådan smuts skulle ha
tystats för länge sedan.
372
00:26:35,595 --> 00:26:38,197
Mr Hamilton anstränger sig lika mycket
373
00:26:38,231 --> 00:26:40,499
För att säkerställa att de federalistiska papper
374
00:26:40,533 --> 00:26:42,134
Är fyllda med skurriga attacker
375
00:26:42,168 --> 00:26:44,336
Om thomas jefferson och hans parti.
376
00:26:44,371 --> 00:26:48,173
Tänk på alla vidriga lögner
377
00:26:48,208 --> 00:26:51,143
Skrivet om dig-- Fortsätt
att skrivas om dig.
378
00:26:51,144 --> 00:26:53,912
Du kanske har tålamod
bar alla förtal,
379
00:26:53,947 --> 00:26:55,414
Men det har jag inte.
380
00:26:55,448 --> 00:26:57,983
"Innan det är för sent att hämta
381
00:26:57,984 --> 00:27:00,052
- Våra störda affärer..."
- För guds skull.
382
00:27:00,086 --> 00:27:01,854
”...Folket måste kräva
383
00:27:01,888 --> 00:27:05,090
Gammal omedelbar avgång
384
00:27:05,125 --> 00:27:08,460
Querulous, skallig, blind,
385
00:27:08,528 --> 00:27:11,463
Förlamade, tandlösa adams."
386
00:27:16,936 --> 00:27:18,804
Jag är inte lam.
387
00:27:20,407 --> 00:27:23,042
Jag finner inget nöje i detta.
388
00:27:24,577 --> 00:27:27,513
- Slöseri med papper och bläck.
- Slöseri med tid att läsa den.
389
00:27:27,547 --> 00:27:29,181
Abigail, lägg ner den.
390
00:27:31,885 --> 00:27:33,886
De skulle inte säga sådant
något om Washington.
391
00:27:35,321 --> 00:27:37,756
De skulle inte ringa george
washington hermafroditiska.
392
00:27:37,791 --> 00:27:40,426
De kunde dock kalla honom tandlös.
393
00:27:40,460 --> 00:27:42,695
(Båda skrattar)
394
00:27:44,564 --> 00:27:46,165
Genom dessa åtgärder,
några inom ditt parti
395
00:27:46,232 --> 00:27:47,866
Hoppas kunna tysta oppositionen.
396
00:27:50,670 --> 00:27:53,706
Jag försäkrar dig att de kommer att göra det
ge den kropp och solidaritet.
397
00:27:53,740 --> 00:27:57,343
Jag är ett sällskap av en, thomas,
398
00:27:57,377 --> 00:27:58,944
Som du väl vet.
399
00:27:58,978 --> 00:28:03,382
Varför svärta ner ditt bräckliga rykte
400
00:28:03,416 --> 00:28:06,051
Genom ett angrepp på friheterna
som vi båda kämpade för?
401
00:28:11,057 --> 00:28:12,725
Tänker du skicka ut
402
00:28:12,759 --> 00:28:15,427
Hela den franska befolkningen
av förenta staterna
403
00:28:17,430 --> 00:28:19,431
Tillsammans med vilken annan olycklig själ som helst
404
00:28:19,466 --> 00:28:22,101
Vem råkar uttrycka en motsatt åsikt?
405
00:28:22,135 --> 00:28:25,170
Tja, om den motsatta åsikten
406
00:28:25,205 --> 00:28:27,639
Hotar att splittra nationen åt gången
407
00:28:27,674 --> 00:28:30,442
När vi måste stå enade,
då ja, jag kommer att göra just det.
408
00:28:34,714 --> 00:28:37,916
Jag är intresserad av
nationens säkerhet, thomas.
409
00:28:39,719 --> 00:28:41,954
Nu kommer dessa krigsåtgärder att skydda oss
410
00:28:41,988 --> 00:28:45,157
- Från uppror och subversion.
– Det finns inget krig.
411
00:28:47,027 --> 00:28:50,529
Och det är principen
bakom dessa åtgärder--
412
00:28:50,563 --> 00:28:52,531
Förebyggande av krig.
413
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
Du kan inte skydda nationen
414
00:28:55,235 --> 00:28:58,270
Genom att attackera allas rätt
man att tala fritt utan rädsla.
415
00:29:01,741 --> 00:29:04,576
Du trampar på grundlagen.
416
00:29:10,950 --> 00:29:12,484
Staterna kommer inte att ha något alternativ
417
00:29:12,519 --> 00:29:15,054
Men för att motstå dessa åtgärder...
418
00:29:15,121 --> 00:29:17,990
Som är ett angrepp på
deras folks frihet.
419
00:29:21,861 --> 00:29:24,930
Ja, men folkets
företrädare krävde dessa handlingar.
420
00:29:27,467 --> 00:29:30,969
Vill du ha mig döv till
folkets röst?
421
00:29:41,648 --> 00:29:43,482
Du är presidenten
av senaten, thomas.
422
00:29:45,051 --> 00:29:47,886
Visst kommer du att respektera
majoritetens önskemål...
423
00:29:47,921 --> 00:29:50,356
Som jag gjorde.
424
00:29:54,527 --> 00:29:57,730
Jag kan inte presidera
en regeringstid av häxor.
425
00:30:00,600 --> 00:30:02,568
Jag ska flytta mig till monticello.
426
00:30:02,602 --> 00:30:05,004
Det är ditt privilegium.
427
00:30:06,373 --> 00:30:08,540
429
00:30:17,951 --> 00:30:19,685
Jag är fast besluten att kontrollera händelser,
430
00:30:19,719 --> 00:30:21,553
Inte kontrolleras av dem.
431
00:30:32,399 --> 00:30:34,500
Skriv under dem, john.
432
00:30:34,567 --> 00:30:36,902
För en gångs skull i ditt liv,
människorna är med dig.
433
00:31:39,833 --> 00:31:41,967
Säng, john.
434
00:31:44,471 --> 00:31:46,672
Du förstår, mr. Hamilton,
435
00:31:46,706 --> 00:31:49,775
Det som president har jag auktoriteten
436
00:31:49,809 --> 00:31:51,777
Att besluta om yngre officerare.
437
00:31:55,315 --> 00:31:58,183
Utan tvekan, sir.
438
00:31:58,218 --> 00:32:00,886
Men general Shington...
439
00:32:00,920 --> 00:32:03,088
Kommer bara acceptera hans anklagelse
440
00:32:03,089 --> 00:32:06,658
Under förutsättning att jag tjänar
som hans andra befäl.
441
00:32:08,862 --> 00:32:10,929
Du kan naturligtvis tacka nej
442
00:32:10,964 --> 00:32:13,098
Att acceptera arrangemanget.
443
00:32:18,271 --> 00:32:20,639
Naturligtvis inte, mr.
Hamilton. Naturligtvis inte.
444
00:32:22,976 --> 00:32:26,078
Det är något oregelbundet,
445
00:32:26,112 --> 00:32:28,547
Men...
446
00:32:28,581 --> 00:32:31,350
Jag skulle aldrig kontra
hans önskemål, sir.
447
00:32:31,384 --> 00:32:34,186
Om jag får, sir.
448
00:32:35,789 --> 00:32:39,058
Ett företag kommer att bli
indelade i två plutoner,
449
00:32:39,092 --> 00:32:40,793
En pluton i två sektioner,
450
00:32:40,827 --> 00:32:42,327
En sektion i två lag.
451
00:32:42,362 --> 00:32:45,998
En trupp kommer att bestå av fyra
filer på tre, eller två filer av--
452
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
Kanske senare, mr. Hamilton.
453
00:32:47,634 --> 00:32:49,968
Vi flyttar till fredsfältet
454
00:32:50,036 --> 00:32:53,238
För att undvika det gula
feber innan det slår till.
455
00:32:53,273 --> 00:32:55,107
Du kanske vill lämna
staden själv, sir.
456
00:32:55,141 --> 00:32:58,344
För allmän Washington föreslår jag detta:
457
00:32:59,746 --> 00:33:02,614
En blå kappa utan slag,
458
00:33:02,649 --> 00:33:05,451
Gula knappar och
dubbel-Bullion tagg med fransar,
459
00:33:05,485 --> 00:33:07,820
Var och en med tre stjärnor.
460
00:33:08,922 --> 00:33:11,390
Självklart, krage manschetter,
461
00:33:11,424 --> 00:33:14,360
Och fickklaffar kommer
vara dubbelbroderad
462
00:33:14,394 --> 00:33:15,894
Liksom knapphålen.
463
00:33:15,929 --> 00:33:17,930
Ja, men visst är det en fråga
464
00:33:17,964 --> 00:33:21,767
Om hur armén ska
användas, mr. Hamilton,
465
00:33:21,801 --> 00:33:23,435
Är det inte?
466
00:33:25,205 --> 00:33:27,506
Till vilket syfte, ser du.
467
00:33:28,942 --> 00:33:30,843
Dess närvaro kommer att vara...
468
00:33:30,877 --> 00:33:32,311
Provocerande,
469
00:33:32,345 --> 00:33:34,346
Oavsett färg på uniformerna.
470
00:33:36,916 --> 00:33:39,818
Om vi tvingas lita på
inkompetent statlig milis
471
00:33:39,886 --> 00:33:41,887
Till vårt försvar,
472
00:33:41,921 --> 00:33:44,223
Vi kan lika gärna börja
lär dig franska nu,
473
00:33:44,257 --> 00:33:46,291
Mr. President. ( Skrattar )
474
00:33:46,326 --> 00:33:48,994
En nationell armé binder landet
475
00:33:49,029 --> 00:33:51,296
Ungefär som en nationell bank gör.
476
00:33:53,633 --> 00:33:56,602
Nu en träningsmanual...
477
00:33:56,636 --> 00:33:58,203
Är väsentligt.
478
00:33:58,204 --> 00:34:00,706
Här har vi en illustration
479
00:34:00,707 --> 00:34:02,941
För kommandot "huvud höger."
480
00:34:04,010 --> 00:34:06,111
Vid ordet "höger", soldaten
481
00:34:06,146 --> 00:34:08,347
Vrider huvudet snabbt åt höger
482
00:34:08,381 --> 00:34:10,182
Men utan våld,
483
00:34:10,216 --> 00:34:12,051
Att föra hans vänstra öga i linje
484
00:34:12,052 --> 00:34:13,886
Med knapparna i västen
485
00:34:13,953 --> 00:34:15,888
Och hans högra öga
tittar längs brösten
486
00:34:15,955 --> 00:34:17,623
Av soldaterna till höger om honom.
487
00:34:20,660 --> 00:34:23,562
(Insekter surrar)
488
00:34:25,265 --> 00:34:27,966
Oj, pojke. Oj.
489
00:34:43,917 --> 00:34:45,918
John Quincy är absolut
säker på detta?
490
00:34:45,952 --> 00:34:47,720
Är fransmännen villiga att prata fred?
491
00:34:47,754 --> 00:34:49,888
Talleyrand lät det bli känt
genom vår holländska ambassad
492
00:34:49,923 --> 00:34:53,492
Det skulle ett annat sändebud
tas emot med respekt.
493
00:34:53,526 --> 00:34:56,495
Situationen i Frankrike har förändrats.
494
00:34:56,529 --> 00:34:58,530
General Bonaparte har utropat sig själv
495
00:34:58,598 --> 00:35:01,100
Suverän härskare och
förklarade revolutionen avslutad.
496
00:35:03,503 --> 00:35:06,605
Från monarki till anarki
och tillbaka till monarkin.
497
00:35:08,608 --> 00:35:10,542
Så mycket för störtandet
498
00:35:10,577 --> 00:35:12,611
Av den gamla tyrannen.
499
00:35:12,679 --> 00:35:15,381
Bonaparte kommer att ha
lite tid för amerika.
500
00:35:15,415 --> 00:35:17,216
Han måste konsolidera sin makt i Frankrike,
501
00:35:17,250 --> 00:35:19,284
Fortsätta kriget med Storbritannien.
502
00:35:20,954 --> 00:35:22,454
Detta är själva nyheten
503
00:35:22,455 --> 00:35:25,557
- Det jag har väntat på.
- (Skrattar)
504
00:35:26,559 --> 00:35:28,694
Levereras till mig av min egen son
505
00:35:28,728 --> 00:35:31,630
Från min egen son. Bra gjort.
506
00:35:31,698 --> 00:35:33,732
Bra gjort, sir.
507
00:35:33,767 --> 00:35:35,701
Låt mr. Jefferson ringer
du är en krigshetsare nu.
508
00:35:35,735 --> 00:35:38,370
Ah. Ah.
509
00:35:38,405 --> 00:35:40,506
(Skrattar)
510
00:35:43,510 --> 00:35:46,245
(Skrubba)
511
00:35:47,947 --> 00:35:50,549
Har det funnits några
nyheter från överste Smith?
512
00:35:51,618 --> 00:35:53,452
Inte för sent.
513
00:35:59,159 --> 00:36:01,727
- Nabby, det är inte bra för barnen...
- Ja, mamma?
514
00:36:01,761 --> 00:36:03,762
...att vara utan deras
pappa så länge.
515
00:36:03,797 --> 00:36:06,398
Jag är resignerad till
min mans frånvaro...
516
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
Som du en gång var.
517
00:36:12,572 --> 00:36:15,140
Nabby, det finns inget jag kan göra
518
00:36:15,175 --> 00:36:17,109
För att ändra det som har gått.
519
00:36:18,545 --> 00:36:20,713
Ska det vara något
jag kan göra för att rätta till--
520
00:36:20,747 --> 00:36:22,581
Han kommer tillbaka så snart
som han kan, mamma.
521
00:36:23,983 --> 00:36:26,685
Det har jag ingen anledning till
tvivla på hans löfte till mig,
522
00:36:26,720 --> 00:36:29,788
Inte heller den tillgivenhet han känner
för mig och barnen.
523
00:36:30,990 --> 00:36:32,624
När det gäller resten så klarar jag mig.
524
00:36:33,860 --> 00:36:36,028
- Du behöver inte oroa dig.
- Men det gör jag.
525
00:36:39,766 --> 00:36:41,734
Hur kan jag inte?
526
00:36:47,841 --> 00:36:50,242
I slutet av sommaren,
vi återvänder till philadelphia.
527
00:36:51,878 --> 00:36:54,480
Kanske du och barnen
kunde återvända med oss.
528
00:36:56,049 --> 00:36:57,649
Vi har det bra här.
529
00:37:04,958 --> 00:37:08,660
Vi tar oss bort till
nytt kapital några månader senare.
530
00:37:08,728 --> 00:37:10,763
Kanske då?
531
00:37:12,065 --> 00:37:13,465
För presidentens
dotter att leva
532
00:37:13,500 --> 00:37:15,234
I washington utan sin man?
533
00:37:16,870 --> 00:37:19,405
Jag skulle aldrig göra det,
534
00:37:19,439 --> 00:37:21,306
Inte till pappa.
535
00:37:23,910 --> 00:37:25,844
Det är bäst att vi stannar där vi är.
536
00:37:55,842 --> 00:37:57,943
(Människor som chattar)
537
00:38:02,582 --> 00:38:04,283
Aktuella fientligheter i Europa
538
00:38:04,284 --> 00:38:06,985
Kräv ett bestämt amerikanskt svar, sir.
539
00:38:08,054 --> 00:38:09,421
När gissel av gula febern
540
00:38:09,456 --> 00:38:11,156
Är borttagen från philadelphia
541
00:38:11,191 --> 00:38:12,991
Och regeringen kan återuppta sitt arbete,
542
00:38:13,026 --> 00:38:16,462
Jag kommer att lämna Trenton och
återvända till huvudstaden.
543
00:38:16,529 --> 00:38:20,099
Jag tänker leverera en
svar, mr. Hamilton.
544
00:38:20,133 --> 00:38:22,034
Var säker på det.
545
00:38:22,068 --> 00:38:23,635
Skulle seger falla till Storbritannien,
546
00:38:23,670 --> 00:38:26,238
Som det säkerligen måste,
547
00:38:26,272 --> 00:38:30,309
Då är bourbonerna troliga
att återta Frankrikes tron.
548
00:38:30,377 --> 00:38:33,345
Alla kontakter med en ström
olaglig regering där
549
00:38:33,380 --> 00:38:36,515
Kan mycket väl göras till vår nackdel...
550
00:38:36,549 --> 00:38:38,550
Leder oss tillbaka in i ett krig med Storbritannien
551
00:38:38,585 --> 00:38:40,586
Vi har dåligt råd att betala.
552
00:38:40,620 --> 00:38:42,654
Tänk om fransmännen...
553
00:38:42,655 --> 00:38:46,558
Inte britterna, dyker upp
segrande, mr. Hamilton?
554
00:38:46,593 --> 00:38:48,494
Pretendenten bonaparte
555
00:38:48,495 --> 00:38:51,163
Är inom en hårsmån från
seger över större delen av europa.
556
00:38:51,197 --> 00:38:52,965
I det beklagliga fallet,
557
00:38:52,999 --> 00:38:54,500
Vi måste vara beredda att ta besittning
558
00:38:54,567 --> 00:38:56,468
Av värdefullt, strategiskt territorium
559
00:38:56,503 --> 00:38:58,671
Innan Frankrike kan lägga händerna på det.
560
00:39:02,208 --> 00:39:03,776
Måste vara vår.
561
00:39:05,178 --> 00:39:07,212
Du skulle gripa
562
00:39:07,247 --> 00:39:10,249
- Spanska Florida och Louisiana?
- Och inte bara de, sir.
563
00:39:10,283 --> 00:39:13,085
Om det universella imperiet ska
vara jakten på Frankrike,
564
00:39:13,119 --> 00:39:14,887
Vad kan tendera att besegra
deras syfte bättre
565
00:39:14,921 --> 00:39:18,357
Än att frikoppla Sydamerika från Spanien?
566
00:39:18,391 --> 00:39:22,461
Det är den enda kanalen genom vilken
Mexikos och Perus rikedomar förmedlar till Frankrike.
567
00:39:22,495 --> 00:39:25,631
Låt oss inte glömma att det finns
de i vårt eget land, sir,
568
00:39:25,665 --> 00:39:28,300
Vem skulle föredra avskiljning
till vårt fortsatta förbund.
569
00:39:30,036 --> 00:39:32,004
Om de skulle vara så djärva att agera
570
00:39:32,038 --> 00:39:34,540
Om deras hot, i händelse, säg,
571
00:39:34,607 --> 00:39:36,141
Om en fransk seger,
572
00:39:36,176 --> 00:39:38,077
Vi måste vara förberedda
att föra överlöpare
573
00:39:38,111 --> 00:39:40,646
Tillbaka i vecket
med våld vid behov.
574
00:39:44,584 --> 00:39:46,919
Aldrig i mitt liv
575
00:39:46,953 --> 00:39:49,788
Har jag hört en man
tala mer som en dåre.
576
00:39:51,291 --> 00:39:53,258
Sir?
577
00:39:53,293 --> 00:39:55,661
Dina handlingar, mr. Hamilton,
578
00:39:55,695 --> 00:39:57,396
Skulle fälla ut
579
00:39:57,397 --> 00:40:00,899
Just det som du
låtsas skydda mot--
580
00:40:00,934 --> 00:40:03,602
Upplösningen av denna nation.
581
00:40:05,105 --> 00:40:08,273
Kan informera dig också,
sir, att jag är i besittning
582
00:40:08,308 --> 00:40:09,875
Av intelligens som bekräftar
583
00:40:09,909 --> 00:40:11,844
Att vi är lika troliga
att hitta en fransk armé
584
00:40:11,878 --> 00:40:14,680
På dessa stränder som vi är på månen!
585
00:40:15,815 --> 00:40:19,251
Du drömmer om imperiet, mr. Hamilton.
586
00:40:20,653 --> 00:40:23,155
- Ifrågasätter du min lojalitet?
- Åh nej, mr. Hamilton,
587
00:40:23,189 --> 00:40:25,357
Jag ifrågasätter ditt förstånd.
588
00:40:27,127 --> 00:40:30,696
Nu är du antingen
jävligt galen eller jag!
589
00:40:30,764 --> 00:40:32,931
God dag, sir.
590
00:40:34,601 --> 00:40:37,002
Ni gör klokt i att komma ihåg, sir,
591
00:40:37,037 --> 00:40:38,771
Hur du blev
president--
592
00:40:39,739 --> 00:40:42,374
Med tre röster.
593
00:40:43,443 --> 00:40:45,177
God dag, general.
594
00:40:48,014 --> 00:40:49,882
( Dörren slår igen )
595
00:40:53,319 --> 00:40:54,853
Varför rådgjorde du inte med oss först
596
00:40:54,888 --> 00:40:57,222
Innan du begär
kongressen avveckla armén?
597
00:40:58,591 --> 00:41:01,060
Tja, ditt råd var
inte nödvändigt, mina herrar.
598
00:41:02,295 --> 00:41:03,696
Jag tänker inte gå in i det nya kapitalet
599
00:41:03,730 --> 00:41:05,831
Med en ockupationsmakt
följer efter mig.
600
00:41:05,865 --> 00:41:07,700
Du skulle inte ha vågat göra det här
601
00:41:07,734 --> 00:41:10,869
Om general Washington fortfarande levde.
602
00:41:10,904 --> 00:41:13,639
General Washington var den
rättmätig ledare för denna armé,
603
00:41:13,673 --> 00:41:15,307
Så jag tror att ni båda kommer att hålla med
604
00:41:15,342 --> 00:41:17,443
Att han är... oersättlig.
605
00:41:20,180 --> 00:41:23,382
Varför i hela friden skulle du upplösa
armén när vi förbereder oss för krig?
606
00:41:23,416 --> 00:41:25,184
Varför i hela friden behöver vi en armé
607
00:41:25,218 --> 00:41:26,652
När förbereder vi oss för fred?
608
00:41:26,686 --> 00:41:29,154
Du måste överge denna dårskap
av en förnyad fredskommission--
609
00:41:29,155 --> 00:41:31,657
Du kanske tycker att det är dumt,
mr. Pickering. Det gör jag inte.
610
00:41:31,658 --> 00:41:34,426
Ska den nuvarande krisen tillåtas
att hålla i några månader längre...
611
00:41:35,895 --> 00:41:39,064
Vårt parti kan vara säkrat
med ett gynnsamt resultat
612
00:41:39,099 --> 00:41:40,933
I det kommande valet.
613
00:41:42,902 --> 00:41:44,903
Ditt omval skulle
vara helt säker.
614
00:41:44,938 --> 00:41:47,906
Tala inte om politik till mig.
615
00:41:47,941 --> 00:41:51,310
Människorna är livliga, sir.
616
00:41:51,344 --> 00:41:53,512
Ta bort det franska hotet och
de kommer sannolikt att överge oss.
617
00:41:53,513 --> 00:41:57,149
Regering av rädsla är nej
regeringen överhuvudtaget, mr. Mchenry.
618
00:41:58,418 --> 00:42:00,986
- Din oförsonlighet--
- Min oförsonlighet?
619
00:42:01,021 --> 00:42:03,288
Din envishet kommer att bli vår ruin.
620
00:42:03,323 --> 00:42:04,923
Du skulle ge upp
vårt partis intressen
621
00:42:04,958 --> 00:42:08,093
Till de av mr. Jefferson
och hans så kallade republikaner.
622
00:42:09,629 --> 00:42:12,798
Och det är ni, herrar
underordnad Hamilton...
623
00:42:14,300 --> 00:42:16,101
Vem styrde general Washington
624
00:42:16,136 --> 00:42:17,970
Och skulle styra mig om han kunde.
625
00:42:18,004 --> 00:42:20,973
- Jag protesterar... - Mr.
Jefferson, som du föraktar,
626
00:42:21,007 --> 00:42:23,008
I en oändligt mycket bättre människa.
627
00:42:24,344 --> 00:42:26,979
Jag skulle hellre vara vice
president under honom
628
00:42:27,013 --> 00:42:29,982
Eller bosatt minister
till barbariska piraterna
629
00:42:30,050 --> 00:42:31,850
Än att vara skyldig till en varelse
630
00:42:31,885 --> 00:42:34,720
Såsom Hamilton för mitt nuvarande inlägg!
631
00:42:38,324 --> 00:42:41,393
Nu... Dina omedelbara avskedanden
kommer att accepteras, mina herrar.
632
00:42:43,296 --> 00:42:45,230
Jag känner inte att det är min plikt att säga upp mig.
633
00:42:46,800 --> 00:42:49,201
Åh. (Skrattar)
634
00:42:49,235 --> 00:42:52,538
Utmärkt. Excellent.
635
00:42:52,572 --> 00:42:54,573
Då lämnar du mig med
mycket mer tillfredsställande botemedel
636
00:42:54,607 --> 00:42:56,575
Att ta bort dig från kontoret.
637
00:43:03,683 --> 00:43:05,417
Ni båda två.
638
00:43:29,275 --> 00:43:31,677
Charles är en sjuk man
639
00:43:31,711 --> 00:43:33,612
Och han kommer inte att hjälpa sig själv.
640
00:43:33,680 --> 00:43:36,782
- ( Babygråt ) - Jag ville inte
att lämna honom-- snälla tro att--
641
00:43:36,783 --> 00:43:39,985
Men det var inte platsen för oss.
642
00:43:40,020 --> 00:43:41,687
Inte längre.
643
00:43:45,959 --> 00:43:48,460
Du gjorde bara det som var nödvändigt
för dina barn, Sally.
644
00:43:48,461 --> 00:43:50,429
Det är ingen skam i det.
645
00:43:50,463 --> 00:43:52,431
När han dricker...
646
00:43:52,465 --> 00:43:54,967
glömmer sig själv. Han gör saker.
647
00:43:55,001 --> 00:43:56,669
( Bebis som gråter )
648
00:43:57,904 --> 00:44:00,105
Pengarna oroar honom så.
649
00:44:03,076 --> 00:44:06,812
- Pengarna? – Ja, pengarna
som John Quincy gav honom--
650
00:44:06,813 --> 00:44:09,148
2 000 USD.
651
00:44:11,418 --> 00:44:13,085
Att charles skulle investera för honom.
652
00:44:13,119 --> 00:44:15,721
Det är borta,
653
00:44:15,755 --> 00:44:17,356
Varje sista cent.
654
00:44:17,390 --> 00:44:19,191
Shh.
655
00:44:22,929 --> 00:44:25,564
Se, han blev lurad av spekulanter.
656
00:44:28,401 --> 00:44:30,235
Vet john quincy?
657
00:44:31,538 --> 00:44:32,971
Nej.
658
00:44:33,039 --> 00:44:34,873
Han kan inte förmå sig att berätta för honom.
659
00:44:34,908 --> 00:44:38,210
Han har försökt. Han har försökt skriva...
660
00:44:39,813 --> 00:44:42,114
För att förklara,
men--
661
00:44:44,284 --> 00:44:46,585
Men han kan inte förmå sig att göra det.
662
00:44:47,754 --> 00:44:49,655
Han kommer att bli så arg när han får reda på det
663
00:44:49,689 --> 00:44:51,857
Att jag har kommit hit, men...
664
00:44:52,959 --> 00:44:55,461
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.
665
00:45:18,952 --> 00:45:21,186
( Trickande )
666
00:45:21,254 --> 00:45:22,654
( spottar )
667
00:45:37,337 --> 00:45:39,238
Jag ber om ursäkt, sir.
668
00:45:39,272 --> 00:45:41,240
Eh, vänligen hänvisa mig till hemmet
669
00:45:41,274 --> 00:45:43,475
Av charles adams.
670
00:45:55,088 --> 00:45:56,655
(Knackar)
671
00:46:01,761 --> 00:46:03,862
( Flugor surrande )
672
00:46:32,258 --> 00:46:34,860
Ah! åh!
673
00:46:38,398 --> 00:46:40,032
Absalom.
674
00:46:44,404 --> 00:46:45,971
Åh, kung Davids son
675
00:46:46,006 --> 00:46:48,307
Åtminstone visade en del företagsamhet.
676
00:46:49,843 --> 00:46:52,578
Han hade värdigheten att dö i strid!
677
00:46:53,546 --> 00:46:56,081
Men min
son--
678
00:46:56,116 --> 00:46:58,751
Min son är bara en rake-
679
00:46:58,785 --> 00:47:01,220
En bock-- Blod
och odjuret!
680
00:47:01,254 --> 00:47:03,489
Fortsätt, far, rasa.
681
00:47:10,997 --> 00:47:12,564
Din mamma...
682
00:47:12,599 --> 00:47:14,767
Är utom sig själv av sorg.
683
00:47:17,070 --> 00:47:19,571
Att se alla hennes finaste ambitioner...
684
00:47:22,108 --> 00:47:25,411
Slösas bort på en eländig fyllare!
685
00:47:27,514 --> 00:47:29,581
Och ännu värre, ett fusk!
686
00:47:29,616 --> 00:47:31,917
Det var allt, far. Förbanna mig.
687
00:47:31,951 --> 00:47:34,053
Du har gjort hela mitt liv till en förbannelse.
688
00:47:42,262 --> 00:47:44,530
Jag förnekar dig.
689
00:47:49,369 --> 00:47:52,571
Far. Förbarma dig, far!
690
00:47:52,605 --> 00:47:54,907
(Gråter)
691
00:48:39,419 --> 00:48:41,920
(Snyftande)
692
00:48:53,066 --> 00:48:54,967
Om han har varit ett nådlöst barn...
693
00:48:57,070 --> 00:48:59,138
Men jag kan inte överge honom.
694
00:49:02,976 --> 00:49:05,477
Hans fru och barn
förtjänar vår uppmärksamhet.
695
00:49:06,713 --> 00:49:08,981
Vi måste göra allt vi kan för deras välfärd.
696
00:49:15,488 --> 00:49:17,656
De kommer att stanna här i Philadelphia
697
00:49:17,724 --> 00:49:19,324
Tills vi åker till den nya huvudstaden.
698
00:49:20,827 --> 00:49:22,895
Och då ska jag göra
åtgärder för att ta bort dem
699
00:49:22,929 --> 00:49:25,597
Till fredsfältet vid vår avresa.
700
00:49:30,870 --> 00:49:34,006
Jag kan inte låta bli att undra vad
roll vi spelade i allt detta.
701
00:49:34,007 --> 00:49:37,009
Han hade alla fördelar, abigail.
702
00:49:37,077 --> 00:49:39,011
Mer än andra.
703
00:49:43,083 --> 00:49:45,517
Det är meningslöst att spekulera
704
00:49:45,518 --> 00:49:47,853
Om vad som kan ha varit, abigail.
705
00:49:49,122 --> 00:49:50,823
Och...
706
00:49:50,857 --> 00:49:52,458
Jag kommer inte att hitta fel
707
00:49:52,492 --> 00:49:55,294
I mitt beteende för att ursäkta hans.
708
00:49:59,799 --> 00:50:02,968
Försynen har tillfogat
denna skam över oss.
709
00:50:09,709 --> 00:50:12,111
Så det får vi stå ut med.
710
00:50:20,820 --> 00:50:22,721
( Sågslipning )
711
00:50:22,756 --> 00:50:26,892
Man: kom igen, flytta den! Dra!
712
00:50:57,724 --> 00:50:59,892
Där är den.
713
00:51:10,503 --> 00:51:12,538
Oj.
714
00:51:21,781 --> 00:51:23,248
Herr president.
715
00:51:23,283 --> 00:51:25,384
Tack, sir.
716
00:51:30,256 --> 00:51:32,458
Man
717
00:51:35,195 --> 00:51:37,629
Negrarna kommer att se till dina stammar.
718
00:51:37,697 --> 00:51:40,799
Här, du pojke. Få upp dessa för trappan.
719
00:51:40,867 --> 00:51:42,735
Och du och du!
720
00:51:42,769 --> 00:51:44,536
Kom igen, kom till det.
721
00:51:45,905 --> 00:51:49,742
Herr president, mrs. Adams.
722
00:52:33,319 --> 00:52:36,088
(Alla hostar)
723
00:52:39,325 --> 00:52:41,694
Bränderna hjälper gipset
torka snabbare, mrs. Adams.
724
00:52:41,695 --> 00:52:44,096
(skratt, usch)
725
00:53:10,790 --> 00:53:12,658
Det är snart klart, sir.
726
00:53:24,404 --> 00:53:25,838
Halvmatade slavar
727
00:53:25,872 --> 00:53:28,007
Bygga vår nations huvudstad.
728
00:53:33,413 --> 00:53:36,181
Vad möjligt bra kan
kommer från ett sådant ställe?
729
00:53:48,728 --> 00:53:51,663
( Klamrande ekon )
730
00:54:06,446 --> 00:54:08,047
Är det gubben som välkomnar oss
731
00:54:08,081 --> 00:54:09,948
Eller visar vi vägen ut?
732
00:54:33,473 --> 00:54:35,841
"Ett brev från alexander hamilton...
733
00:54:37,177 --> 00:54:40,446
Angående allmänheten
uppförande och karaktär
734
00:54:40,480 --> 00:54:42,481
Av John Adams, equire,
735
00:54:42,515 --> 00:54:44,116
Förenta staternas president."
736
00:54:44,150 --> 00:54:45,751
Tja väl.
737
00:54:50,790 --> 00:54:52,658
"Hans vidriga egoism...
738
00:54:54,060 --> 00:54:57,830
Hans bittra fiendskap,
hans ostyrbara humör--
739
00:54:59,265 --> 00:55:02,501
De olyckliga svagheterna
av en fåfänga utan gränser,
740
00:55:02,535 --> 00:55:05,571
Och en svartsjuka kapabel till
missfärga varje föremål.
741
00:55:06,806 --> 00:55:08,807
Hans presidentskap har varit
742
00:55:08,842 --> 00:55:11,310
En heterogen förening
743
00:55:11,344 --> 00:55:13,278
Om rätt och fel,
744
00:55:13,313 --> 00:55:15,814
Av visdom och villfarelse."
745
00:55:15,849 --> 00:55:17,783
Denna broschyr kommer att göra dig mycket skada
746
00:55:17,817 --> 00:55:20,185
Skulle den hamna i händerna
747
00:55:20,186 --> 00:55:22,688
Av elektorerna som mr. Hamilton tänker.
748
00:55:22,689 --> 00:55:25,257
Det kan mycket väl avgöra
valets gång.
749
00:55:25,291 --> 00:55:28,727
Ja, jag gjorde hans lilla
armén försvann, eller hur?
750
00:55:28,762 --> 00:55:33,032
Och nu försöker han göra det
samma sak för mig, mr. Sekreterare.
751
00:55:39,406 --> 00:55:42,541
Finns det fortfarande inget ord
från paris, mr. Marshall?
752
00:55:42,575 --> 00:55:44,309
Inga än.
753
00:55:45,478 --> 00:55:47,413
Jag är uppriktigt ledsen, sir.
754
00:56:04,831 --> 00:56:07,232
De gamla...
755
00:56:08,401 --> 00:56:11,670
Tänkte att en bra bok var ett stort ont.
756
00:56:15,875 --> 00:56:17,810
(skrattar)
757
00:56:17,844 --> 00:56:20,179
Mr Hamilton kommer att hitta sin lilla bok
758
00:56:20,213 --> 00:56:23,749
En ondska stor nog för
honom, för det kommer att säkerställa
759
00:56:23,783 --> 00:56:25,851
Valet av mannen som han fruktar,
760
00:56:25,919 --> 00:56:29,154
Eller låtsas frukta, mycket mer än jag.
761
00:56:29,189 --> 00:56:31,790
Du är resignerad då?
762
00:56:37,564 --> 00:56:40,666
Mina beslut var mina
egen-- Inte andra mäns
763
00:56:40,700 --> 00:56:42,501
Och absolut inte Hamiltons.
764
00:56:53,513 --> 00:56:57,116
Jag har alltid varit förberedd
att stå ut med konsekvenserna.
765
00:57:07,060 --> 00:57:09,962
Jag önskar ingen annan inskription
766
00:57:09,996 --> 00:57:12,131
Över min gravsten än...
767
00:57:13,099 --> 00:57:15,334
"Här ligger john adams,
768
00:57:15,368 --> 00:57:17,703
Som tog på sig ansvaret
769
00:57:17,737 --> 00:57:19,505
För fred med Frankrike...
770
00:57:20,507 --> 00:57:22,474
År 1800."
771
00:57:50,303 --> 00:57:53,305
Åh, jag ber himlen till
skänka de bästa välsignelserna
772
00:57:53,340 --> 00:57:57,609
På detta hus och alla som
skall härefter bebo den.
773
00:58:00,780 --> 00:58:02,548
Hmm.
774
00:58:03,550 --> 00:58:05,751
Må ingen annan än ärliga och visa män
775
00:58:05,785 --> 00:58:07,586
Någonsin härska under detta tak.
776
00:58:39,219 --> 00:58:41,053
Tack gode gud att du kom.
777
00:58:43,056 --> 00:58:44,790
Naturligtvis.
778
00:58:53,566 --> 00:58:55,167
Är han vaken?
779
00:59:05,545 --> 00:59:07,346
Nabby: mamma...
780
00:59:09,382 --> 00:59:12,017
Hans sinne är mycket förvirrat.
781
00:59:25,932 --> 00:59:28,701
( Grymtande )
782
00:59:32,605 --> 00:59:34,440
(Hostar)
783
00:59:35,675 --> 00:59:38,777
Charles. Charles.
784
00:59:41,581 --> 00:59:43,349
Mor.
785
00:59:44,351 --> 00:59:46,218
Jag är här.
786
00:59:48,221 --> 00:59:49,955
Jag är här.
787
00:59:52,459 --> 00:59:54,493
Är... pappa...
788
00:59:54,527 --> 00:59:56,462
Med dig?
789
00:59:59,199 --> 01:00:01,200
Nej.
790
01:00:03,970 --> 01:00:05,704
Valet pressar honom.
791
01:00:05,739 --> 01:00:07,272
Valet, ja.
792
01:00:07,340 --> 01:00:09,041
(Flåsande
) den--
793
01:00:10,744 --> 01:00:13,145
- ( Gruntar ) det kommer vi inte ha
har-- - Charles! Charles!
794
01:00:14,414 --> 01:00:15,914
(Viskar) charles...
795
01:00:15,949 --> 01:00:17,683
Lyssna på mig.
796
01:00:17,717 --> 01:00:20,252
Du har en fru och du har barn
797
01:00:20,286 --> 01:00:22,788
Som är i stort behov av dig.
798
01:00:22,822 --> 01:00:25,157
(Charles snyftande)
799
01:00:25,191 --> 01:00:28,227
Jag är i stort behov av dig.
800
01:00:29,529 --> 01:00:32,297
Så du tittar djupt inom dig själv,
801
01:00:32,332 --> 01:00:34,867
Du vänder dig till gud och du återvänder till oss.
802
01:00:36,636 --> 01:00:38,237
Hör du mig?
803
01:00:39,506 --> 01:00:41,340
(Gråter) ja.
804
01:00:41,374 --> 01:00:43,242
Hör du mig?
805
01:00:49,916 --> 01:00:52,551
Du återvänder till oss.
806
01:00:52,585 --> 01:00:55,821
- Du måste.
- Åh, förlåt mig, mamma.
807
01:00:57,190 --> 01:00:59,591
Snälla... förlåt mig.
808
01:00:59,659 --> 01:01:02,161
Åh, charles.
809
01:01:05,498 --> 01:01:07,499
Shh.
810
01:01:08,835 --> 01:01:10,602
Jag är här.
811
01:01:13,907 --> 01:01:17,176
- Marshall: mr. President!
- ( Dörren slår igen )
812
01:01:17,210 --> 01:01:18,877
Mr. President!
813
01:01:20,613 --> 01:01:22,181
Nyheter, sir!
814
01:01:26,553 --> 01:01:28,554
Ett fördrag undertecknades den tredje oktober
815
01:01:28,588 --> 01:01:30,856
På mortefontaine.
816
01:01:30,890 --> 01:01:33,425
Ett exemplar förväntas för
ratificering inom en månad.
817
01:01:34,661 --> 01:01:36,562
Tack vare gud.
818
01:01:36,596 --> 01:01:38,864
Bonaparte har förklarat skillnaderna
819
01:01:38,898 --> 01:01:40,666
Mellan Frankrike och USA
820
01:01:40,700 --> 01:01:43,135
Att vara lite mer än ett familjebråk.
821
01:01:43,203 --> 01:01:45,604
(skrattar)
822
01:01:47,807 --> 01:01:50,576
Men du är rättfärdig
jag är rädd att det kommer för sent.
823
01:01:50,610 --> 01:01:52,778
Väljarna har
lämnat in sina röstsedlar.
824
01:01:52,812 --> 01:01:54,713
Men vi har en fred.
825
01:01:54,748 --> 01:01:57,316
Vi har en hedervärd fred...
826
01:02:00,153 --> 01:02:01,987
För allt det har kostat mig.
827
01:02:03,490 --> 01:02:05,624
(Barn som gråter)
828
01:02:05,658 --> 01:02:08,394
Jag kommer att vara med din far
829
01:02:08,428 --> 01:02:10,729
Fram till valresultatet
är kända, då vi två
830
01:02:10,764 --> 01:02:12,464
Återkommer hit tillsammans.
831
01:02:12,499 --> 01:02:14,133
Skriv till mig om någon förändring av hans tillstånd.
832
01:02:14,167 --> 01:02:15,801
Naturligtvis.
833
01:02:19,272 --> 01:02:21,373
Och du måste vara stark,
834
01:02:21,408 --> 01:02:23,342
Nu mer än någonsin.
835
01:02:29,382 --> 01:02:31,116
( Abigail coos )
836
01:02:34,821 --> 01:02:37,456
Vill du säga hejdå till din
mormor och vinkar till vagnen?
837
01:02:37,490 --> 01:02:40,159
Jag kommer att be varje dag för hans återhämtning.
838
01:02:46,766 --> 01:02:48,434
(Dörren stängs)
839
01:03:07,787 --> 01:03:09,722
- Rensa rummet.
- Livet, sir.
840
01:03:09,756 --> 01:03:11,990
- Kom igen!
- Ja, sir, chef.
841
01:03:12,025 --> 01:03:14,226
- Man: ja.
- Man
842
01:03:16,429 --> 01:03:18,464
Herr president, den
rösterna har räknats ihop.
843
01:03:18,498 --> 01:03:22,301
Du fick 65 röster, sir.
844
01:03:25,372 --> 01:03:27,506
Mr. Jefferson och mr. Skorra
845
01:03:27,540 --> 01:03:29,742
Båda är lika på 73.
846
01:03:29,776 --> 01:03:31,343
(John suckar)
847
01:03:32,379 --> 01:03:34,913
En slips mellan två republikaner.
848
01:03:44,624 --> 01:03:46,725
(skrattar)
849
01:03:53,633 --> 01:03:56,035
Bara New England har varit sant.
850
01:03:58,872 --> 01:04:00,406
En bra uppvisning, sir.
851
01:04:00,440 --> 01:04:02,307
(Skrattar)
852
01:04:02,342 --> 01:04:05,177
Hade vi gått i krig med Frankrike,
853
01:04:05,211 --> 01:04:07,212
Saker kan ha varit väldigt annorlunda.
854
01:04:07,247 --> 01:04:11,216
Att återvända till kontoret med blod
på mina händer, mr. Marshall,
855
01:04:11,251 --> 01:04:12,918
Det hade inte varit någon seger alls.
856
01:04:13,920 --> 01:04:15,487
Valet av en president
857
01:04:15,522 --> 01:04:17,723
Nu faller på huset
av representanter.
858
01:04:17,757 --> 01:04:19,591
Vissa federalister är ivriga
859
01:04:19,626 --> 01:04:22,127
För att förlänga dödläget.
860
01:04:22,162 --> 01:04:23,896
Till vilket möjliga slut?
861
01:04:25,098 --> 01:04:26,699
Skulle din efterträdare inte väljas
862
01:04:26,733 --> 01:04:29,501
Inför den planerade invigningen,
863
01:04:29,569 --> 01:04:31,570
lagrarna kommer att falla
till presidentens pro tem
864
01:04:31,604 --> 01:04:33,472
Av senaten. Eftersom han är federalist,
865
01:04:33,506 --> 01:04:35,574
Vårt parti kommer att behålla kontrollen.
866
01:04:35,608 --> 01:04:39,278
Men oavsett resultatet kommer jag att göra det
inte längre ockuperar detta kontor.
867
01:04:46,152 --> 01:04:49,288
Det finns en viktig fråga
868
01:04:49,322 --> 01:04:50,989
Jag måste ta hand om.
869
01:04:52,559 --> 01:04:55,394
Jag minns min son john quincy
870
01:04:55,428 --> 01:04:58,330
Från sin ärade exil utomlands.
871
01:05:02,202 --> 01:05:04,136
Du kommer att se till formaliteterna.
872
01:05:04,170 --> 01:05:06,271
Med nöje, sir.
873
01:05:08,074 --> 01:05:11,243
Vår familj har varit isär för länge.
874
01:05:20,186 --> 01:05:22,287
(Klipning av fjädern)
875
01:06:07,167 --> 01:06:09,001
Han är död, john.
876
01:06:15,709 --> 01:06:17,743
Vår son är död.
877
01:06:27,387 --> 01:06:30,589
Stackars stackars olyckliga man.
878
01:06:34,060 --> 01:06:37,029
Låt tystnaden råda över hans grav...
879
01:06:38,698 --> 01:06:40,099
För alltid.
880
01:06:47,874 --> 01:06:51,577
Han var ingen mans fiende.
881
01:06:55,548 --> 01:06:57,216
Han var...
882
01:06:58,585 --> 01:07:00,719
Mitt ögas fröjd...
883
01:07:02,288 --> 01:07:04,623
Och mitt hjärtas älskling.
884
01:07:06,993 --> 01:07:09,628
Jag kommer inte att förlåta honom.
885
01:07:36,623 --> 01:07:37,890
(Sniffar)
886
01:07:49,969 --> 01:07:52,404
(Dörren stängs)
887
01:08:00,046 --> 01:08:02,514
(Hammar dunkar )
888
01:08:34,781 --> 01:08:34,847
jag
889
01:09:15,255 --> 01:09:17,356
( Eld som sprakar )
890
01:09:38,578 --> 01:09:40,145
Herr president.
891
01:09:42,315 --> 01:09:44,149
Herr president.
892
01:09:47,220 --> 01:09:49,221
Du hedrar mig i förtid, sir.
893
01:09:49,289 --> 01:09:52,157
Huset är... fortfarande i dödläge.
894
01:09:53,693 --> 01:09:55,461
Efter 32 omröstningar.
895
01:09:56,830 --> 01:09:58,731
- 33.
- Ah.
896
01:10:06,239 --> 01:10:08,240
Nåja, gud ge de får det
snart fatta ett beslut.
897
01:10:13,380 --> 01:10:15,581
Ett ord från dig skulle...
898
01:10:17,751 --> 01:10:20,152
Sluta med osäkerheten.
899
01:10:21,755 --> 01:10:23,522
Det är upp till kongressen att avgöra.
900
01:10:24,657 --> 01:10:26,425
Jag har inga ärenden i den frågan.
901
01:10:35,135 --> 01:10:36,602
Om de federalistiska konspiratörerna
902
01:10:36,670 --> 01:10:38,604
Får man besegra detta val...
903
01:10:41,207 --> 01:10:43,876
Det kommer att bli motstånd med våld,
904
01:10:43,910 --> 01:10:46,545
Och konsekvenserna
kan vara oöverskådlig.
905
01:10:49,115 --> 01:10:52,351
Resultatet av detta val
är inom din makt.
906
01:10:54,854 --> 01:10:56,221
Du skulle klara dig bra
907
01:10:56,256 --> 01:10:58,957
För att tysta din revolutionär
föreställningar, thomas.
908
01:11:01,461 --> 01:11:03,262
Du har bara att säga
909
01:11:03,296 --> 01:11:06,265
Att du inte kommer att visa sig
regeringens tjänstemän...
910
01:11:06,299 --> 01:11:10,235
Kommer att upprätthålla flottan, att du
kommer att hedra statsskulden--
911
01:11:10,270 --> 01:11:13,205
Alla som
federalister håller kära--
912
01:11:13,239 --> 01:11:16,542
Och det kommer regeringen
vara i dina händer omedelbart.
913
01:11:23,550 --> 01:11:25,751
Jag kommer inte in på kontoret
men i fullkomlig frihet
914
01:11:25,785 --> 01:11:29,054
Att följa diktaten
av mitt eget omdöme.
915
01:11:33,593 --> 01:11:35,294
Jo då, i det
fall måste händelser ta
916
01:11:35,328 --> 01:11:36,995
Deras egen kurs.
917
01:12:52,205 --> 01:12:54,807
( Skrynkande papper )
918
01:12:57,577 --> 01:12:59,345
Ah. Mr Marshall.
919
01:12:59,379 --> 01:13:00,879
Välkomna.
920
01:13:00,914 --> 01:13:03,248
Skulle... Skulle du
ta hand om en drink?
921
01:13:03,316 --> 01:13:04,917
Nej tack, sir.
922
01:13:06,653 --> 01:13:08,420
Ah.
923
01:13:08,488 --> 01:13:12,358
Mr. Bayard of delaware gav efter
924
01:13:12,392 --> 01:13:14,660
Vid den 36:e omröstningen.
925
01:13:15,829 --> 01:13:18,430
Han förmåddes att göra det genom försäkringar
926
01:13:18,498 --> 01:13:21,233
Från mr. Jeffersons agenter
927
01:13:21,267 --> 01:13:24,503
Att den generösa
eftergifter du föreslog
928
01:13:24,537 --> 01:13:26,605
Skulle respektfullt beaktas.
929
01:13:29,676 --> 01:13:32,011
Nåväl, respektfullt övervägt.
930
01:13:33,013 --> 01:13:35,047
Vi får se om det, hmm?
931
01:13:35,081 --> 01:13:38,417
Mr Jefferson har turen att det
jag har överhuvudtaget lämnat honom ett land
932
01:13:38,451 --> 01:13:40,552
som man ska presidera över.
933
01:13:40,587 --> 01:13:43,022
Vilka anklagelser som helst
kan bli slängd på mig...
934
01:13:44,290 --> 01:13:45,958
Att jag ledde oss in i en
förödande krig med Frankrike
935
01:13:45,959 --> 01:13:48,360
Kommer inte att vara bland dem.
936
01:13:48,395 --> 01:13:50,729
Och jag har dig att tacka för
din tjänst i det syftet.
937
01:13:50,764 --> 01:13:52,398
Tack, sir.
938
01:13:54,801 --> 01:13:58,637
(suckar) jag känner mina axlar
befriad från ämbetsbördan.
939
01:14:01,207 --> 01:14:05,310
Jag kommer att vara vanlig bonde
john av fredsfältet.
940
01:14:07,914 --> 01:14:09,581
Det är ett bra utbyte.
941
01:14:09,616 --> 01:14:12,651
Embets dygder och ära...
942
01:14:13,720 --> 01:14:15,387
För enkel gödsel.
943
01:14:16,489 --> 01:14:18,924
Åh, kära du. Nej nej nej, inte den.
944
01:14:22,562 --> 01:14:24,396
Himla gott. Åh.
945
01:14:25,565 --> 01:14:27,733
Jag menade inte att bränna den.
946
01:14:30,303 --> 01:14:32,171
Tills invigningen då, sir.
947
01:14:35,275 --> 01:14:36,942
Åh, jag... Jag ska
inte närvara.
948
01:14:44,084 --> 01:14:46,752
Du kommer att förlåta mig om
jag vill inte ära
949
01:14:46,786 --> 01:14:48,954
I mr. Jeffersons kröning.
950
01:14:50,957 --> 01:14:52,691
Du kommer att vara saknad, sir.
951
01:14:57,864 --> 01:15:00,032
Det tvivlar jag mycket på, mr. Marshall.
952
01:15:14,514 --> 01:15:16,548
(suckar)
953
01:15:59,926 --> 01:16:01,827
(Man skriker melodiskt)
954
01:16:44,904 --> 01:16:47,039
Om du inte har något emot det, sir. Tack.
955
01:16:48,441 --> 01:16:50,409
( Grymtande )
956
01:16:54,247 --> 01:16:56,081
Tack.
957
01:16:56,116 --> 01:16:57,750
( Grymtande )
958
01:16:57,817 --> 01:17:00,319
Mycket bra. Tack, sir.
959
01:17:02,489 --> 01:17:04,823
- Ursäkta.
- Man: sitt här, sir.
960
01:17:12,332 --> 01:17:15,167
(Man chattar)
961
01:17:25,512 --> 01:17:27,179
Sluta gapa.
962
01:17:28,682 --> 01:17:31,250
Jag är vanlig john adams,
963
01:17:31,284 --> 01:17:33,419
Bara en vanlig medborgare,
964
01:17:34,320 --> 01:17:35,988
Samma som oss själva.
965
01:18:17,664 --> 01:18:19,765
(Temamusik spelas upp)